Musta hälytys: potilasmäärä ylittää hoitokapasiteetin.
Tavallisesti tapauksia on viisi vuodessa.
Angels Memorialissa niitä on 300 vuodessa.
Miksi siivoan viime vuoron sotkuja?
Olet apulaislääkäri ja Äitisi käski. Pineda, mitä muuta Äiti sanoo?
- Jos haluaa olla osa tiimiä... - Mikään työ ei ole liian pieni.
Ensiapulääkäriltä vaaditaan nöyryyttä.
Palomieskin pitää autonsa siistinä.
Tämä on keskilava. Kunnioita sitä.
- Haluatko ottaa nokoset, Lorenson? - En halua.
- Äiti voi lukea iltasadun. - Lakanoilla on vain paljon verta.
Buddhalaiset meditoivat työn avulla. Se tuo lähemmäs maailmaa.
Tai Miyagin sanoin: vaha päälle, vaha pois.
- Kuka Miyagi? - Karate Kidistä.
- Se on 80-luvulta. Vai mitä, Christa? - Hauskaa.
Pari sanaa ennen vuoron alkua.
On lauantai-ilta, joten näette kaikenlaista.
Muistakaa, että ensimmäinen pulssi, jonka tarkistatte, on omanne.
Kun se nousee, muistakaa hengittää.
Potilaille annetaan ensimmäisenä happea. Sama pätee teihin.
Ottakaa tukea toisistanne. Sitä varten sisarukset ovat.
Ottakaa tukea minusta. Sitä varten Äiti on.
- Iltaa, tohtori Rorish. - Iltaa, Äiti. Kaksi on tulossa.
Hanskat käteen ja menoksi. Tavataan ovilla.
Kuulitte, mitä Isä sanoi. Pelastetaan ihmisiä.
Jätän tästä valituksen.
- Oletko nyt varma? - Puolet apulaislääkäreistä ei kestä.
- Mistä tiedät? - Miten et voi tietää?
Malaya oli harjoittelijana täällä. Rorish pitää hänestä.
- Olit täällä, kun Rorishin perhe... - Se ei kuulu meille.
- Mistä puhutte? - Kolari. Tila-auto kaatui rinteessä.
- Jestas. - Koko perhe...
- Oletko saanut nukuttua? - Joo.
Tiedän, kun valehtelet. Sinulla on paljastava ele.
- Mikä muka? - En paljasta sitä.
- Et tekisi sitä enää. - Luulet olevasi fiksu. Olet hölmö.
Sinä olet hölmöin tuntemani ihminen.
- Älkää puhuko siitä. - Oletteko nyt bestiksiä?
Siitä ei pitäisi puhua.
Te neljä, seuratkaa ja avustakaa minua ja tohtori Hudsonia.
Paitsi jos tulee mustan hälytys, jolloin kaikki ovat omillaan.
Lorenson, Savetti, seuratkaa Hudsonia. Te kaksi minua.
Mennään.
- Laske se alas. - Nokkakolari.
27-vuotias nainen, kaularuhjeita, ehkä valtimovaurio, verenhukkaa.
- Nimi? - Laura Halloran.
Laura, kuuletko? Olen tohtori Hudson. Autan sinua.
Monitori, happea, hoitovälineet, imusetti, 2 litraa suolaliuosta.
Kolaripotilas, ei turvavyötä.
Rintakehän ja kaulan alueella krepitaatiota. Yksi, kaksi, kolme.
- Kooma-asteikko 13. - En voi kuolla.
- Mikä nimesi on? - Jake Lewis.
- Sinun pitää rauhoittua, Jake. - Perheeni ei pärjää ilman minua.
Vaimoni Becca hoitaa tytärtäni eikä hän...
- Tajuton. - Tohtori Pineda, intuboi.
Ihme, että hän oli tajuissaan. Katsokaa.
Tarvitsemme pleuradreenit, iso halkaisija veren varalta.
- Käännetään hänet. - Kasvoilla verta. Lasia ympäriinsä.
Käännetään varovasti. Niska voi olla vaurioitunut.
Kohtele niskaa kuin se olisi irti. Se voi olla.
Yksi, kaksi, kolme.
Saatteko pidettyä? Hitaasti.
Kiitos. Selkäranka on kunnossa.
- Savetti, entä nyt? - Ultrataan vatsa.
Hyvä. Lorenson, sidotaan valtimo. Ota suonenpuristin ja lankaa.
- Tiedätkö mitä pyysin? - Kyllä, minä vain...
Toinen oikealla. Et voi epäröidä.
- Vatsassa ei ole nestettä. - Vie laite Rorishille.
Imua. Siistitään alue.
- Onnistui. - Pussi kiinni. Anna se Leightonille.
Tarvitsen sinua täällä.
- Hän on hereillä. - Ei ole. Se on vain refleksi.
Me hoidamme sinut kuntoon, Jake.
Anna varmuudeksi vielä nukutusainetta.
Rinta kohoaa tuskin lainkaan.
Sydänpussissa on paljon nestettä.
Leighton, lopeta pussin painelu.
Saat hänet hyperventiloimaan. 6 kertaa minuutissa riittää.
- Hidasta vain. - Hänet pitää viedä leikattavaksi.
Näetkö tuon? Se on yläleukaluun valtimo.
Se haarautuu päänvaltimosta ja on oikea narttu.
- Mutta pian... - Se on meidän narttumme.
- Lisää nestettä keuhkoissa. - Hän kuolee hississä.
Tarvitsen rintaontelon avausvälineet. Onko parempia ideoita? Apu kelpaisi.
- Savetti, tänne. - Kuka tietää, mitä me teemme?
- Pineda? - Molemmat rintaontelot avataan.
- Miksi? Leighton? - Sisäisen verenvuodon takia.
Rintaontelon avaus on ensiaputoimenpiteiden äiti.
- Vain 5 % onnistuu. - Emme tarvitse kaikkia faktoja.
Olemme poikkeus. Jesse, tarvitsen kuusi pussia O-miinus-verta.
Laita ne tulemaan. Skalpelli.
Noin. Jesse.
Levitämme nyt kylkiluut.
Jotta saamme keuhkot syrjään.
- Leighton, siirry toiselle puolelle. - Veitsi.
Seuratkaa tohtori Hudsonia. Hän paljastaa sydänpussin.
- Teetkö näitä paljonkin? - En, eka kertani.
Hudson erikoistui kirurgisella ennen kuin tuli ensiapuun.
Avaan sydänpussin.
Siinä se on. Näettekö tuon haavan aortan yllä?
Ohjaamme pihdeillä veren aivoihin, missä sitä tarvitaan eniten.
Sydän on pysähtynyt. Leighton, pistä sydämeen epinefriiniä. Hyvä.
- Pineda, laita kätesi tänne. - Oikeastiko?
Laita ne sydämen ympärille ja hiero.
Tunnen sen. Se sykkii. Ilman minua.
Sait sen rytmiin.
- Päänsä loukanneen labratulokset. - Kiitos. Outoa.
- Laura Halloranin tiedotko? Mikä on? - Laktaattiarvo on neljä.
- Ehkä hän joi eilen. - Tai jokin elimistä kuolee.
- Miksi potilas on yhä täällä? - Iltaa, tohtori Taylor.
Anteeksi, etten tervehtinyt. Miksei häntä ole jo siirretty?
- Jokin vaivaa minua. - Niin minuakin, peräpukamat.
- Saanko sillä täältä vuoteen? - Selvitän, mikä potilasta vaivaa.
Hoidamme ensimmäiset 10 minuuttia.
Hän on ollut täällä jo 11. Lähetä eteenpäin.
Odota. Jokin osa ei saa tarpeeksi verta.
- Kuulit, mitä ylilääkäri sanoi. - Mutta potilas on meidän.
- Kuvataan hänet, kaikkialta. - Selvä.
Mario, tule mukaani.
Tuohan on Brian Wellborn, jääkiekkoilija.
Täällä hän on vain potilas.
26-vuotias mies, menetti tajunsa salilla.
Hän oli hereillä, kun saavuimme, mutta sekava. Kooma-asteikko 13.
En menettänyt tajuani. Lepäsin vain pari minuuttia.
- Onko näin käynyt ennen? - Mitään ei tapahtunut.
On yllättävää, että edes menit ambulanssiin, jos olit selväjärkinen.
Olen kuntoillut ja ollut dieetillä. Vedin överiksi.
- Mitä tehdään? - Tutkikaa hänet.
- Ette ole tosissanne. - Autokin huolletaan, jos se sammuu.
- Emme voi antaa sinun lähteä. - Miten niin ette voi?
Laki vaatii meitä tutkimaan, ettette ole vaaraksi kenellekään.
- Haluan soittaa joukkueen lääkärille. - Saat puhelimen.
- Arvioi ja muista, mitä sanoin. - Selvä.
- Hoidatteko häntä vanhainkodissa? - Hän on mukava, mutta itsepäinen.
- Teillä on kauniit kasvot. - Niin teilläkin. Alzheimerko?
Dementiaa. Hän halusi lähteä ulos, mutta me emme tee sellaista.
Hän ei suostunut siihen ja nieli rahat.
- Mitä tarkoitatte? - Hän otti kolikoita ja nieli ne.
- Söikö hän rahat päästäkseen ulos? - 3 dollaria ja 80 senttiä.
- Teemme mitä vain pakon edessä. - Tosi kuin vesi.
Miksette antanut laksatiivia? Nyt kolikoita pitää odottaa täällä.
Emme saa vapauttaa potilasta aiemmin. Taisitte tietää sen.
Potilaita on liikaa. En voi viedä häntä koko ajan vessaan.
- Ja mekö voimme? - Soittakaa, kun hän on valmis.
Rouva Kevin.
Anteeksi. Mieheni on ollut kolarissa. Jake Willis. Onko hän kunnossa?
- Haen hänen tohtorinsa. - Onko hän...
Älkää olettako mitään. En tunne tapausta.
En vain tiedä. Haen tohtori Rorishin.
Olin Edmontonin pelissä, kun vedit sen uskomattoman maalin.
- Onko jo valmista? - Avaatko suusi?
- Jos en tarkista kaikkea... - Haluatko katsoa? Tässä.
- Ammatin tuomia vaaroja. - Kieli ulos.
- Totta. Et menettänyt tajuasi. - Sanoinhan. Voinko mennä?
- Sait kohtauksen. - Mistä sinä sellaista keksit?
Purit kieleesi. Niin on käynyt ennenkin. Vai mitä?
- Onko hän elossa? - On.
En tiedä, mitä tekisimme ilman häntä.
- Voin pyytää hoitajan lapsenvahdiksi. - Ei. Tara tarvitsee minua.
Hän on rauhallinen nyt, mutta... Selviääkö Jake?
Emme tiedä vielä. Saimme tilan vakaaksi.
Valitettavasti emme voi muuta kuin odottaa.
Taran isä lähti tytön diagnoosin jälkeen.
Hän sanoi, ettei ollut lupautunut sellaiseen. Voitko uskoa?
En voinut mennä töihin.
En tiennyt, selviäisimmekö me.
Sitten tapasin Jaken. Tiedätkö, minne hän oli menossa tänään?
Hän aikoi ilmoittaa heidät tanssikurssille.
Sanoin, ettei tarvitse. Taisin loukata häntä.
Hän sanoi: "Ei, hän on minun tyttäreni."
"Tällaiseen minä olen lupautunut."
Kerron, kun hän pääsee leikkauksesta.
- Nielikö hän ne? - Miten muutenkaan?
Hän häipyy, kun kolikot ovat poistuneet.
- Leighton, sinä menet ensin. - Minne?
Hän sai laksatiivin 30 minuuttia sitten.
Kolikkoautomaatista pitäisi tulla rahaa.
- Ei mitään. Ehkä olit oikeassa. - Luotan sinun arvioosi enemmän.
Leanne, ehditkö käydä?
- Älä katso. Kuoliovarvas. - Kuolio on minun juttuni.
- Tarvitsitko jotain? - Naisen laktaattiarvot ovat neljä.
- Epäiletkö iskemiaa? - Kuvauksissa ei näy mitään.
- Eikö iskemia näkyisi? - Ei aina.
- Tuliko kolarissa vatsaruhjeita? - Ei.
- Mikä sen aiheuttaisi? Paitsi jos... - Se ei johdu kolarista.
- Olin matkalla tänne. - Sairaalaanko?
Kipu oli niin yllättävä ja kova. Oksensin.
- Umpisuoli? - En usko. Valmistele ultra.
- Epäiletkö vuotoa? Ultra ei näe sitä. - En. Minulla on aavistus.
Teillä ei ole munasarjaa oikealla.
Ei. Vain vasemmalla. Onko siinä jotain vikaa?
Tässä pitäisi näkyä oikea sateenkaari kulkemassa munasarjaan.
- Mutta mitään ei näy. - Onko se kiertynyt?
Munasarjasi on kiertynyt, mikä estää verenvirtauksen.
- Onko se vaarallista? - Koska kipu alkoi?
Siirsin laatikoita kellarissa. Yhdeksän aikaan. Tulin heti tänne.
Munasarja selviää 6 tuntia ilman happea.
Meillä on kolme tuntia aikaa oikaista se tai menetät sen.
- Mitä toiselle tapahtui? - Teratoma-kasvain.
Minä ja edesmennyt mieheni emme saaneet lasta ja...
- Kukaan ei ehdi. - Otetaan yhteyttä gynekologiisi.
Käyn klinikalla San Franciscossa kerran kuussa.
Hedelmällisyyshoidoissako? Eikö miehesi ole kuollut?
Pakastimme Noah'n spermaa ennen kuin hän sairastui.
En voi menettää munasarjaani. Olkaa kilttejä.
Haluan nähdä hänen tietonsa ja ensiapupolin ylilääkärin.
Kuka hitto olet? Se neropattiko, joka diagnosoi kohtaukset?
- Kuka oletkaan? - Joukkueen lääkäri.
Nyt tajuan. Kohtausriskin takia hän ei voi pelata.
Haluan, että se poistetaan tiedoista heti.
Se on lainvastaista.
- Kenelle luulet puhuvasi? - Rauhoitu.
Olen Jesse Sallander, ylihoitaja. Voinko auttaa?
Haluan, että potilaani tiedot korjataan.
- Korjataan? - Yritämme auttaa.
Luuletko, että tarvitsen apuanne?
Tohtori Savetti, et halua tätä.
- Riittää. Savetti, lähde pois. - Heti.
- Olen tohtori Edward Darius... - Sinulla ei ole määräysvaltaa täällä.
Sairaalan toimitusjohtaja Ed Harbert on pelikaverini.
Tiesitkö, että vain 1 % miehistä voi ottaa itseään suihin?
Teillä on vakava terveysongelma, joka pitää hoitaa.
Mutta tämä ei ole vankila, joten emme voi... Hänellä on kohtaus.
Tarvitsen happimaskin ja 2 mg Ativania.
Laita se kasvoille.
Haluatko tietää, miten kiekkoilijasi pärjää?
Hän sai pahan kohtauksen ja lepää parhaillaan.
- Entä tohtori Darius? - Hänet heitettiin ulos.
Onneksi joku muukin kuin minä.
Oletko nähnyt leffan Upseerin ja herrasmiehen?
- Upseeri ja herrasmies? - En.
Richard Gere esitti siinä Majoneesia.
Nimi oli Mayo ja hän oli valkoinen. Majoneesi liittyi laivastoon.
Hän on hyvä juoksija, tappelija, viisas ja peloton.
Jos leffan nimi olisi Upseeri, se riittäisi jo, mutta se ei ole.
Nimi on Upseeri ja herrasmies, eli hänen pitää oppia jotain.
- Kuten mitä? - Nöyryyttä. Kärsivällisyyttä.
- Lempeyttä. Isoja juttuja. - Olenko Majoneesi?
Et ole Lou Gossettkaan. Tiedän seudun, josta tulet.
Niitä seiniä ei läpäise kuin luoti, joten muutuit luodiksi.
Pääsit ulos. Nyt olet täällä.
Et voi olla luoti enää. Ymmärrätkö?
Tule.
- Hei, sinä siinä. - Christa.
Odotin Susania. Synnytysosastolla on vapaa sali.
Älä riemastu vielä. Kirurgeja ei ole.
- Se ei auta minua. - En ole täällä auttamassa.
Hän oli koomassa tullessaan...
- 25 senttiä? Pääsit helpolla. - 5-senttisinä.
Yskäisetkö? Por favor.
Synnytyssali on vapaana, mutta kirurgeja ei ole. Lauralle.
Paljonko aikaa on? Perdón.
90 minuuttia. Hän yritti lasta miehensä kanssa 20 vuotta.
- Hän on vasta 27. - He tapasivat ala-astella.
Ota nenäliina, juttu jatkuu.
- Hudson, jalkahaava, kakkosvuode. - Pärjäätkö sen kanssa?
2 vuotta sitten mies sai imusolmukesyövän.
Olkapää sijoiltaan, ykkösessä. Meillä on punainen hälytys.
Kuulostaa keuhkokuumeelta. Otetaan röntgenkuvat.
Hän pakasti spermaansa ennen syöpähoitoja ja kuoli viime vuonna.
- Meillä ei ole kirurgia... - Sinä pystyt siihen.
Erikoistuit kirurgisella.
Mutta minä en ole kirurgi.
Emme voi tehdä enempää. Hoida potilaasi.
- Mario. - Anteeksi se aiempi.
- Mikä tämä on? - Wellbornin kuvat.
- Aivoverenvuotoa. - Kerro hänelle.
- Osaatko olla ammattimainen? - Tietenkin. Kiitos.
Tämä ei ole mikään ele. Lääkärit loppuvat pian kesken. Tee työsi.
- Herra Rocksickler. - Stan.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Olen ollut täällä 10 tuntia. Selkään sattuu.
- Voitteko antaa mitään? - Kauanko on sattunut?
Muutaman kuukauden ajan. Viime viikolla se paheni.
- Tuntuu, että selkä on murtunut. - Paheniko se yllättäen?
- Teettekö raskaita rakennustöitä? - Kyllä.
- Vaikuttaa sitkeältä lihaskrampilta. - Ehkä.
Syke on 110. Mitä jos syy onkin sydämessä?
Syke on tuskin koholla. Tämä on rutiinitapaus.
Hän saa pari kipulääkettä ja ehkä selkäkuvan.
Tila muuttui niin nopeasti, ettei vika ole lihaksissa tai luustossa.
Jos syy ei ole sydämessä, ehkä verisuonissa.
Potilaalla on paheneva selkäkipu.
Hän odotti 10 tuntia, mikä ei auttanut.
Kuulostaa lihaskrampilta tai selkälevyn pullistumalta.
Mikä on kai tyypillistä hänen työssään.
- Selkä pitäisi kuvata. - Kuvatkaa ja kertokaa, mitä selviää.
- Olisit kertonut teoriasi. - Et uskonut siihen.
Otetaan tomografiakuva.
Häivy. Haluan oikean lääkärin.
- Sinulla on ollut hemorragiaa. - Opitko uuden sanan?
Pieniä aivoverenvuotoja, jotka johtuvat aivotärähdyksistä.
- Niistä on tullut vakava ongelma. - Dariuksella on lääkettä.
- Lääke lievittää oireita. - Saanko lähteä?
Lääke lopettaa kohtaukset, mutta ei korjaa vaurioita.
Seuraava aivotärähdys voi tappaa sinut.
- Mitä tarkoitat? - Et voi pelata, jos haluat elää.
Olen pahoillani.
Sali on mutta ei kirurgia. Aikaa on tunti.
- Hudson oli kirurgisella... - Hän ei ole kirurgi.
- Mutta voisimme auttaa naista. - Vaikeinta työssämme on priorisointi.
Hänen henkensä ei ole uhattuna, joten hänen pitää odottaa.
14-vuotias poika, kiipeilyonnettomuus.
- Kahdelta yöllä? - Olimme öisessä tapahtumassa.
Hän putosi 5 metriä ja löi kasvonsa. Nenäverenvuoto ei lopu. Olen isä.
Arvioitu verenhukka 200 ml. Ei tyrehdy. Poika käyttää varfariinia.
- Miksi verenohennuslääkettä? - Verkkokalvoilla oli veritukoksia.
Kääntäkää. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme. Varovasti.
Onnistui. Jesse, imua.
Varovasti. Vuoto pitää tamponoida. Kaksi pakkausta.
- Onko hän sokea? - Ei täysin. Hän näkee muotoja.
- Veitkö sokean kiipeilemään? - Se ei kuulu meille.
Jesse, hyytymisainetta 50 yksikköä per kilo ja lisää verta.
- Kai hän selviää? - Veri ei hyydy lääkkeen takia.
Tarvitsen lisää nenätamponeja, kuusi veripussia varalle.
En tiedä, saanko vuotoa tyrehtymään.
- O-miinusveri on loppu. - Verenpaine romahtaa.
Lapsi kuivuu kokoon, ellemme...
Laskekaa hänet alas.
Vaikka vuoto on paha, ilmatiet ovat aina tärkeimmät.
Lorenson, pidä sieraimet auki, kun Jesse imee verta.
Vuotokohta pitää löytää. Jos se on edessä, näemme sen.
- Mutta jos se on takana... - Verenpaine laskee.
Tarvitsemme verta. Paitsi jos...
Hae kaksi virtsakatetria. Heti.
Tamponoidaan.
Lorenson. Anna tuo kahvi. Tarvitsen nestettä ja heti.
Täytämme sillä ilmapallon nenän sisällä.
Pallo täyttää nenäontelon ja puristaa haavaa.
- Verta on tulossa. - Oli jo aikakin.
Täydellinen tamponointi. Tämä toimii.
Annetaan vielä lisää hyytymisaineita ja viedään yläkertaan.
- Mitä varten tämä on? - Sinulle. Ruskeasilmä kurkkii jo.
Jalat ovat ristissä. Pidä kiirettä tai täällä on mutavyöry.
Tilanne on vielä epävarma...
Selvä.
Väistäkää.
Olenko huono isä, kun vein sokean poikani kiipeämään?
Harveylla on onnea, koska tämän isällä ei ole sokeaa poikaa.
Hänellä on poika. Nauti joka hetkestä.
Otan ehkä kiertymän liian henkilökohtaisesti.
Mutta jos voisit saada menettämäsi takaisin...
Emme korjaa täällä elämiämme. Et voi ottaa työtä omakohtaisesti.
En usko tuota. Menetin poikani, mieheni lähti. Sinä menetit...
- Sanoit, että... - En. Et tiedä minusta mitään.
Emme ole ystäviä. Olen esimiehesi.
Kuulin, mitä sanoit pojan isälle.
Rakkaista on pidettävä kiinni. Ikinä ei tiedä, koska heidät menettää.
- Hän haluaa, että oiot munasarjan. - Tiedän.
Mies oli hänen elämänsä rakkaus. Haluan auttaa.
- Taylorin pitäisi hyväksyä se. - Niin mitä?
- Osaatko tehdä sen tähystimellä? - Tähystin on juttuni.
Älä kysy Taylorilta. On helpompi pyytää anteeksi kuin lupaa.
- Kiitos. - Menkää. Aika kuluu.
Tiedätkö ne lukion uranvalintatilaisuudet?
En mennyt sinne. Olin pelaamassa osavaltion mestaruudessa.
Mitä teen, jos en voi pelata?
- Yksi 40-vuotias aloitti lääkärinä. - Ryhdynkö lääkäriksi?
- Voit tehdä mitä vain haluat. - Kuka niin väitti?
Sinä.
Kysyttiin, oliko maali moukan tuuria. Sanoit sen olleen fiksua tuuria.
Fiksu tuuri on sitä, kun uurastaa kovasti -
jotta tilaisuuden tullen ei tarvitse luottaa moukan tuuriin.
Voit olla mitä vain haluat.
Olen elävä todiste siitä.
- Potilaanne pyörii kuvauksessa. - Se selkävaivainenko?
- Miten niin pyörii? - Menkää sinne heti.
- Voi ei. - Vaistosi osui oikeaan.
Kokeile pulssia oikeasta kädestä.
- Löytyi. - Täältä ei. Olit oikeassa.
- Tarvitsemme lääkäriä. - Asia pitää varmistaa.
Hän on jo skannerilla. Tutkitaan rinta.
Aikaa ei ole! Uskomme, että aorttanne sisäkalvo on revennyt.
Siitä johtuu myös selkäkipunne.
- Kuolenko minä? - Ette.
Voi luoja. Ota hänet pois sieltä!
Malaya, tänne ja heti!
Hae punktiovälineet. Se on sellainen piikkiruisku.
Tiedän kyllä! En vain voi uskoa tätä.
- Usko pois. Hän ei kestä. - Tiedän.
Mitä hittoa te teette?
Valkosolumäärää on nostettu yli 18000:een.
Nostakaa Trendelenburgin asentoon.
Vetovoima siirtää suolen lantion alueelta ylemmäs.
Christa, annatko Verresin neulan?
Stan, poistan tällä piikillä veren, joka puristaa sydäntäsi.
Seuraamme ultralla, ettei sydän vaurioidu.
- Mitä teen? - Ota astia verelle.
- Hän on tajuton. - Parempi niin.
Voimme yrittää tätä vain kerran tai hän kuolee.
Selvä. Työnnän neulan sisään.
Näettekö? Tuo musta nauha sydämen ympärillä?
Se on verta.
Tuossa näkyy neulamme. Näettekö?
Olemme munanjohtimessa. Sinisyys kertoo, ettei verta ole tarpeeksi.
Se on kuin mutkalle mennyt puutarhaletku. Etsitään mutka.
- Tuossa. - Siinä se on.
Työnnän sondin avulla munasarjaa ja käännän sen ympäri.
Katsokaa.
Veren pitäisi virrata munasarjaan, jolloin väri muuttuu. Koska vain.
Kas noin. Haluatko kuskin paikalle? Tule.
Ota sauva.
Ja kamera. Hellävaraisesti.
Vedä kamera hitaasti ulos.
Seuraa kuvaa.
- Mikset jatkanut kirurgina? - Pitkä juttu.
Nyt vedä se kokonaan pois, varovasti.
Sitten irrotetaan holkki.
Mitä nyt? Teinkö minä tuon?
Et. Nirhaisin kai suonta, kun laitoin holkin.
Hänet pitää avata. Saammeko kirurgiset välineet?
Työnnän piikin nyt pussiin. Sormet ristiin.
Siellä se on.
Olen sisällä.
Imetään ruiskulla.
Kuuletteko tuota ääntä? Se toimii.
- Verenpaine romahtaa. - Lisätään nesteitä. Viillän nyt.
Odota. Virtsakatetri. Rorish käytti sitä eilen nenävuodossa.
Hän täytti katetrin ja neste painoi haavan umpeen. Kävisikö se?
Luultavasti. Onko siellä Foley-katetria?
Laitetaan se sisään. Tohtori Lorenson.
Purista neste sisään, kun käsken.
Nyt. Purista nesteet.
- Katsokaa verenpainetta. Se toimii. - Se toimi.
Hyvää työtä, tohtori.
Soitan sinulle kyydin.
Vanhuus on kuin pyttyä huuhtoisi. Voi vain pitää kiinni reunoilta.
- Olenko oikeassa? - Tosi kuin vesi.
- Saako täältä jäätelöä? - Eiköhän se onnistu.
Tohtori Rorish.
Syy on minun. Angus epäili aortan sisäkalvon repeämää.
- Mikset tehnyt mitään? - En ollut varma. Kai.
Kuunnelkaa molemmat minua tarkasti.
Tietokonekuvassa ei ikinä halua nähdä tiettyjä asioita.
Aortan sisäkalvon repeämä on yksi niistä. Miksi?
Jos siitä saa kuvan, ei toiminut tarpeeksi nopeasti.
Vaistonne pitää olla terävämpiä kuin mikään skalpelli tai kone.
Sivuutatte vaistonne omalla riskillänne ja potilaan.
- Toimiko se? - Kyllä.
- Meille tuli hankaluuksia, mutta... - Se toimi.
Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.
Kiitos, tohtori.
- Hän tulee kuntoon. - Tiedän.
- Miksi sitten itket? - En itke.
Olet pomoni ja opettajani ja ehkä menen liian pitkälle -
mutta sinä ja minä olemme samassa kerhossa.
Tällä on meille väliä. Sillä on väliä.
Kun potilas on kuoleman porteilla -
silloin on niin paniikissa, ettei erota vaistojen ja pelon eroa.
Mutta ääni sisällänne kuiskii:
"Voin vielä tuoda hänet takaisin. Minulla on vielä yksi niksi hihassa."
Kerron salaisuuden.
Jos kuulette sen äänen, olette oikeassa paikassa, oikeassa työssä.
Olette kotona.
24 tuntia sitten kävi niin. Avasimme potilaan sydämen täällä.
Hän haluaa tavata teidät.
- Paljon kiitoksia. - Kiitos.
Kiitos.
Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com